Gran Bretagna: cresce il numero dei giornali con sezioni in polacco

Uno dei cambiamenti più significativi che si sono verificati negli ultimi anni nel mondo dell’editoria inglese è il numero sempre crescente di quotidiani e periodici locali che pubblica ampie sezioni tradotte in polacco, e raggiunge così direttamente un’importante fetta di popolazione costituita da immigrati.

Lo scorso anno il Reading Chronicle fu il primo giornale a produrre un’edizione interamente in polacco, la Reading Kronika, che oggi pubblica sette pagine in lingua straniera e il resto in inglese. Il Kronika è venduto nei negozi di specialità polacche e nelle sedi delle associazioni di connazionali. L’esempio del giornale di Reading è stato seguito dal Torquay Herald Express, che ogni lunedì pubblica un commento scritto dal freelance polacco Artur Pomper, autore anche di un video-blog che viene messo on-line sul sito del quotidiano, nel quale lo stesso Pomper analizza le notizie dalla settimana dal punto di vista della comunità polacca. “Si tratta di una grande opportunità di mercato”, spiega il direttore dell’Herald Express, Andy. “I polacchi – aggiunge Phelan – ci hanno detto che leggere un quotidiano bilingue è un ottimo modo per favorire l’integrazione della comunità e per imparare meglio l’inglese”. Quello dei giornali “bilingui” è un trend che ha coinvolto anche la Scozia: dallo scorso febbraio qui viene infatti pubblicata la Gazeta z Highland, altrimenti nota come Highland Gazette, un bimestrale di 20 pagine interamente in polacco che vende all’incirca 18 mila copie. Ogni articolo è pubblicato sia in inglese che in polacco. “Abbiamo la sensazione – spiega la direttrice Helen MacRae, che nel suo lavoro è affiancata dalla collega polacca Joanna Napiorowska – che dobbiamo fare del nostro meglio per contribuire all’integrazione fra le varie comunità. E se gli scozzesi hanno l’opportunità di leggere le notizie che riguardano gli 8000 polacchi che vivono e lavorano nelle Highlands, questo è un modo per accrescere l’interesse reciproco e migliorare i rapporti sociali”. (9Colonne)